(044) 599-45-94 (044) 227-85-15
Когда вы прибываете в Египет, то, как будто оказываетесь на базаре. Органы чувств с трудом справляются с разнообразием цветов, звуков, запахов и оживленного движения, которое кажется почти хаотичным. Все вокруг напирает на вас. Действительно. Египет напоминает большой базар, и вы должны реагировать соответственно. Сначала вы можете испытывать неуверенность и даже смятение, но никто не мешает сбавить темп и оглядеться по сторонам. Никто не будет возражать, если вы решите без спешки наслаждаться местным колоритом.
Арабский язык в Египте
В Египте говорят на арабском языке. Арабский алфавит состоит из 29 букв; слова пишутся справа налево. До сих пор не существует надежной системы для передачи звучания арабских букв на языках латинской группы, как и общих правил транслитерации египетских топонимов. Это может представлять еще большую проблему при изменении начальных букв в названиях, к примеру Идфу вместо Эдфу. Не стоит полагаться исключительно на произношение. Вместо этого нужно обращать внимание на фонетику при поиске разных мест на картах, дорожных знаках и в этом путеводителе.
Для большей простоты мы пользуемся только префиксом эль-: к примеру, эль-Азхар вместо аль-Азхар. «Улица» по-арабски произносится как шарья, а «площадь» — как мндан. Во всяком случае здесь мы пользуемся таким произношением. Эти слова идут вместе с названиями улиц и площадей, к примеру Sharia Ramses или Midan el Tahrir.
Иншалла, букра и маалеш
Хотя в современном, динамично развивающемся Египте многие традиции устаревают, здесь по-прежнему часто можно слышать три слова: иншалла, букра и маалеш. Их значение и смысловые нюансы будет полезно знать любому туристу, приезжающему в Египет. Они дают некоторое представление о характере египтян.
Иншалла означает «как хочет Бог» и подразумевает, что даже лучшие намерения не дают уверенности в успехе, так как все находится в руках Аллаха. Но это слово также может быть дипломатической уловкой, дающей понять, что вы не должны надеяться на лучшее или что данное обещание не будет выполнено.
Букра переводится как «завтра», но было бы ошибкой воспринимать это буквально. На самом деле слово букра, как правило, относится к неопределенному моменту времени между «завтра» и «никогда».
Маалеш — значит «нормально» пли «все в порядке».
Бакшиш
Слово бакшиш буквально означает «делиться богатством». Бакшиш выплачи¬вают за любые услуги, даже самые незначительные: довольно часто от вас ожидают, что вы будете давать деньги просто так. Подарки и денежные по¬жертвования приняты в исламе, и лишь немногие египтяне откажутся принять свою долю. У вас есть деньги, у них нет, поэтому они считают, что вы должны поделиться с ближним.
Бакшиш — чаевые, которые вы даете носильщику. Это вознаграждение, умело сунутое в руку охранника, который пропускает Вас в гробницу после закрытия, или врученное проводнику поезда, который вдруг обнаруживает, что для вас нашлось свободное купе. Деньги, отданные с благотворительными целями, — тоже разновидность бакшиша, но на улицах нужно соблюдать осторожность, иначе вас будут осаждать галдящие дети. Может быть и так, что вы даете деньги, а у вас настойчиво просят еще.
Главное правило: предлагайте бакшиш только в обмен на услугу, не платите до того, как она будет оказана, и не уступайте любому давлению.
Холодная погода
Когда вы думаете о Египте, то представляете солнце и жару, поэтому собираетесь брать с собой легкую одежду, шляпу от солнца и солнцезащитные очки. Но это далеко не все, что вам понадобится. Диапазон температурных колебаний в Египте очень широк. Днем в пустыне может стоять изнуряющая жара, но после захода солнца она быстро сменяется прохладой, а потом, если не считать летних месяцев, становится холодно. Даже при посещении шоу «Звук и свет» в комплексе пирамид Гизы на краю пустыни вы можете испытывать неудобство из-за низкой температуры.
То же самое относится к горным ландшафтам Синая и побережью Красного моря: вы можете поси¬неть от холода, дожидаясь рассвета на вершине горы Синай. В пустыне и горах даже летом по вечерам нужно носить свитер.
Уровень жизни
Уровень жизни подавляющего большинства египтян очень низок, и туристов иногда ужасает нищета, с которой они сталкиваются. Однако египтяне — гордый народ. У них тесные семейные и соседские связи, развитая система общественной взаимопомощи. Здесь мало бездомных. Люди могут во множестве ютиться в одной комнате, а некоторые семьи живут среди гробниц в каирском Городе Мертвых, но никто не спит на улице. Попрошайничество встречается редко: требование бакшиша обычно предполагает оказание некой услуги. Ваш главный вклад в искоренение нищеты — это посещение Египта, так как туризм создает рабочие места.
Манеры и обычаи
Египетские ценности основаны на прочных семейных связях в стране, где до сих пор преобладает сельский уклад жизни, и на строгом кодексе общественного поведения, принятом в исламе. Хотя египтяне делают скидку на одежду и поведение экстравагантных иностранцев, нужно соблюдать определенный консерватизм. Публичное проявление физической близости не приветствуется, поэтому мужчины и женщины должны воздержаться от прилюдных объятий и поцелуев. В целом разумно прикрывать одеждой большую часть тела. За исключением таких курортов, как Шарм-эль-Шейх и Хургада, женщины не должны носить шорты, короткие платья или мини-юбки. Кроме того, и женщины, и мужчины должны прикрывать плечи.
Не фотографируйте в Египте без разрешения. Для одних людей это крайне оскорбительно, а другие, хотя в целом не возражают, сочтут это вольностью с вашей стороны. Если спросить заранее, люди часто бывают рады позировать для фотографа; это хорошая возможность познакомиться с ними. Египтян могут уязвить сцены, которые вам кажутся живописными, но для них символизируют нищету или отсталость. Если вас просят убрать фотоаппарат, лучше подчиниться и попытать удачу в другом месте. Не следует фотографировать объекты, имеющие военное значение, включая аэропорты, железнодорожные станции, мосты, дамбы и правительственные здания.
Во время месяца Рамадан мусульмане не касаются еды, питья и табака до захода солнца. С вашей стороны будет вежливо тоже воздержаться от этого, по крайней мере, на людях.
Если вас пригласили домой, принято преподносить хозяевам небольшой подарок, например пирожные или другие местные сладости.
Усы
Вам не нужно иметь усы, чтобы в Египте вас на¬зывали усатым. «Усатый», или, более официально, «мистер усатый» — кличка, которой уличные торговцы иногда называют мужчин-иностранцев. В целом иностранцев любого пола в Египте называют хавага. Это подразумевает, что у вас есть много денег, которыми вы можете поделиться.
Безопасность в Египте
Египет — безопасная страна для туристов. Дневные и ночные прогулки по улицам Каира, где не слыхали о грабежах, безопаснее, чем во многих городах Европы или Америки.
Египтян объединяет чувство общей ответственности, особенно по отноше¬нию к иностранцам. Любой, кто попал в беду, может рассчитывать на немедленную помощь полиции и местных жителей.
Помимо обычных муниципальных полицейских, которые носят черную форму зимой и белую летом, а говорят в основном только по-арабски, есть специальное подразделение, члены которого носят такую же форму, но с красной нарукавной повязкой с надписью «туристическая полиция». Они часто говорят на иностранных языках, обычно по-английски (хотя и не свободно) и несут службу в районах туристических достопримечательностей, музеев, аэропортов, железнодорожных вокзалов и портов. Эти люди готовы помочь вам, если вы испытываете затруднения.
Существует также более грозное с виду подразделение общественной безопасности, члены которого всегда одеты в черное и носят автоматическое оружие. Они охраняют банки, посольства, почтовые отделения и другие общественные здания. Немногочисленные фанатики-фундаменталисты, желающие превратить Египет в теократическое исламское государство, в прошлом пытались подорвать авторитет правительства и экономику страны, нападая на туристов. Угроза иностранным гостям отражает их надежду уничтожить главный источник дохода для государства. Можно сказать, что египтяне решительно противостоят их вылазкам, а правительство реагирует оперативно, но, как и в Лондоне или Нью-Йорке, нельзя полностью гарантировать ликвидацию терроризма. В целом египтяне остаются добродушным и гостеприимным народом, который заботится о благополучии зарубежных гостей.
Уличные торговцы на улицах Египта
Уличные торговцы наиболее многочисленны и назойливы в излюбленных ту¬ристических местах, таких, как пирамиды Гизы или набережная Луксора. Вежливого, но твердого ла шукран («спасибо, не надо») бывает достаточно, чтобы избавиться от нежелательного внимания. Если вас вынуждают к грубости, то слово имши («убирайся») производит почти ФИЗИЧЕСКИЙ эффект пощечины. Впрочем, отвадить торговцев можно более вежливым способом: скажите себне («оставьте меня в покое») или себне, лао самат («извините, оставьте меня в покое»). Не нужно думать, что все вокруг хотят нажиться на вас. Часто бывает, что люди просто любопытствуют или хотят помочь.
Посещение мечетей и монастырей
При посещении мечетей и христианских монастырей вы вступаете в самые консервативные области египетской жизни, поэтому нужно соблюдать особую осторожность в одежде и украшениях. Шорты и мини-юбки не допускаются, как и обнаженные плечи. При входе в мечеть нужно снять обувь или получить бахилы для обуви. Если вы хотите воспользоваться услугами экскурсовода или хотя бы узнать, как можно подняться на минарет, помимо входной платы от вас ожидается бакшиш.
Иногда вы можете оказаться в мечети во время молитвы. В таких случаях гостя могут попросить удалиться в альков или временно выйти на улицу.
За исключением монастыря Св. Екатерины на Синае, принадлежащего к греческой православной церкви, все египетские монастыри относятся к коптской церкви. Копты часто постятся, и во время поста их монастыри за¬крыты для посетителей.
Информация для женшин
Женщины западных стран, приезжающие в Египет, до некоторой степени должны приспосабливаться к особенностям местной жизни, хотя в главных туристических центрах они могут и не ощущать культурных различий.
Жизнь египетской женщины — дочери, матери или жены — сильно ограничена семейными обязательствами, подкрепленными нравственными, религиозными и юридическими нормами. Даже образованная женщина чрезвычайно осмотрительна в отношениях с мужчинами; часто для этого требуется знакомство с ее родителями, а встречи происходят только в общественных местах.
Будучи западным человеком, вы можете считать, что у них свои обычаи, а у вас свои. Некоторые египтяне попытаются разделить вашу точку зрения, особенно при мимолетном контакте, но многие не согласятся с ней.
Как бы то ни было, положение дел в Египте постепенно меняется. В некоторых районах Каира и других туристических центрах египетские женщины ведут себя во многом так же, как западные, когда речь идет об одежде и развлечениях. В местах, реже посещаемых туристами, рекомендуется консервативный стиль одежды.
Женщина, идущая по улице или едущая в транспорте без спутника, может подвергнуться нежелательному мужскому вниманию. Но, как и в других странах, это зависит от ее выбора одежды и поведения. В таких случаях нужно одеваться скромнее и, по возможности, носить обручальное кольцо. Когда вы едете на поезде, можно держаться в обществе других женщин; египтянки с радостью примут вас в свой круг.
Любые приставания нужно пресекать самым решительным образом. Если к вам пытаются прикоснуться, вы можете сказать имши («убирайся») или себне ле вахади («оставьте меня одну»). Люди придут к вам на помощь, а мужчина так устыдится, что может убежать прочь.
01001 Киев, Украина
Tел: +38 044 451-83-15
+38 044 599-45-94
E-mail: info@elmatur.com.ua
